1 00:00:06,006 --> 00:00:07,373 NARRADOR: Anteriormente en Tercera Vigilancia: 2 00:00:07,374 --> 00:00:09,274 HOMBRE 1: ¡Sal del coche! 3 00:00:09,275 --> 00:00:11,610 HOMBRE 2: Vamos, abre esta maldita puerta. 4 00:00:11,611 --> 00:00:13,779 - ¡No! HOMBRE 2: ¡Vamos, muévete! 5 00:00:13,780 --> 00:00:16,749 Por supuesto, Derrotemos a todos los negros de Nueva York... 6 00:00:16,750 --> 00:00:18,417 ...hasta que no haya más crímenes. 7 00:00:18,418 --> 00:00:20,452 - Tú, de todas las personas-- - No me sermonees. 8 00:00:20,453 --> 00:00:22,688 Sostenlo. Escuchar. Ahora escucha. Yo solo-- 9 00:00:22,689 --> 00:00:24,790 MORALES: Dios mío, eres tan arrogante. 10 00:00:24,791 --> 00:00:27,791 DOC: ¿Arrogante? - Eres un maldito paramédico, Doc. Eso es todo. 11 00:00:27,994 --> 00:00:30,994 No eres médico, ni policía. y no el salvador de esta gente. 12 00:00:31,131 --> 00:00:34,131 Y no conoces a esta gente. Y no conoces este barrio. 13 00:01:06,766 --> 00:01:09,766 [GRITOS] 14 00:01:14,174 --> 00:01:15,974 CARLOS: Mira a este tipo. Mira a este tipo. 15 00:01:15,975 --> 00:01:17,776 DOC: Lo veo. 16 00:01:17,777 --> 00:01:20,479 Oh, maldita sea. Ay, ay, ay. 17 00:01:20,480 --> 00:01:22,047 Más despacio, ¿quieres? 18 00:01:22,048 --> 00:01:23,782 Estamos en una carrera de código tres. 19 00:01:23,783 --> 00:01:25,984 Y esos son todos mis datos sobre la mosca de la fruta. 20 00:01:25,985 --> 00:01:27,986 Esta es la mitad de mi nota de Genética. 21 00:01:27,987 --> 00:01:29,788 ¿Te califican por moscas de la fruta? 22 00:01:29,789 --> 00:01:31,824 Consigue uno con un marcador genético desconocido... 23 00:01:31,825 --> 00:01:34,626 ...y tienes que descubrirlo Qué es criarlos. 24 00:01:34,627 --> 00:01:37,627 Ver bichos fornicar ¿De alguna manera te convierte en un mejor médico? 25 00:01:37,730 --> 00:01:40,730 Lo sé. Es una absoluta mierda. Pero necesito una A en la escuela de medicina. 26 00:01:41,768 --> 00:01:44,269 Parecen los chicos del balde. Se nos adelantó. 27 00:01:44,270 --> 00:01:47,270 Sí. Pellizcando nuestras llamadas otra vez para reforzar sus informes de actividad. 28 00:01:49,142 --> 00:01:51,310 MUJER [EN RADIO]: Cinco-cuatro-nueve.... 29 00:01:51,311 --> 00:01:53,979 Oigan, ¿qué están haciendo ustedes aquí? 30 00:01:53,980 --> 00:01:56,980 Tuvimos una falsa alarma en la calle. así que pensamos en pasar por aquí. 31 00:01:57,016 --> 00:01:59,985 Ajá. Bueno, gracias. Pero lo sacamos de aquí. 32 00:01:59,986 --> 00:02:02,454 pasaremos el rato por si necesitas algo. 33 00:02:02,455 --> 00:02:03,689 Sí, pasa el rato. 34 00:02:03,690 --> 00:02:06,690 Haz una fiesta. 35 00:02:07,327 --> 00:02:10,327 El fuego aparece, se humilla. como el primero en aparecer en escena. 36 00:02:11,297 --> 00:02:14,297 De esa manera pueden proteger su presupuesto. para que puedan comprar más juguetes grandes. 37 00:02:16,769 --> 00:02:18,036 [LLAMANDO] 38 00:02:18,037 --> 00:02:19,438 [GENTE DISCUTIENDO INDISTINCTAMENTE] 39 00:02:19,439 --> 00:02:21,773 EMS. ¿Alguien llama al 911? 40 00:02:21,774 --> 00:02:24,774 Sabes que hacemos tres veces más carreras que ellos... 41 00:02:24,978 --> 00:02:27,978 ...y obtienen cinco veces más gastos de capital. 42 00:02:29,849 --> 00:02:31,083 [Olfatea] 43 00:02:31,084 --> 00:02:33,685 Genial. Un montón de borrachos. 44 00:02:33,686 --> 00:02:36,622 Mi edificio está en llamas Los quiero ahí con el más grande... 45 00:02:36,623 --> 00:02:39,358 ...juguetes nuevos y brillantes mis impuestos pueden comprar. 46 00:02:39,359 --> 00:02:42,359 EMS. Abrir la puerta. 47 00:02:45,765 --> 00:02:48,765 [HABLA EN ESPAÑOL] 48 00:02:49,702 --> 00:02:52,702 [EL VIDRIO SE ROMPE] 49 00:03:00,380 --> 00:03:03,380 Uh, Doc, Carlos, un tipo acaba de saltar por la ventana. 50 00:03:04,417 --> 00:03:07,286 [GRITOS EN ESPAÑOL] 51 00:03:07,287 --> 00:03:09,721 CARLOS: ¿Cómo iba a saberlo? ¿El tipo iba a saltar? 52 00:03:09,722 --> 00:03:11,990 Te veré en el autobús. Tengo que dejar esto. 53 00:03:11,991 --> 00:03:14,991 Tráeme un puñado de galletas navideñas. del alijo de las enfermeras. 54 00:03:15,028 --> 00:03:17,262 Nieto ha estado comiendo ¿Mis galletas navideñas otra vez? 55 00:03:17,263 --> 00:03:19,865 - No, no. Él lo sabe mejor. - Sí. Eso espero. 56 00:03:19,866 --> 00:03:22,866 Con todo respeto, Peter, de ninguna manera fue Tu chico vale dos selecciones número uno del draft. 57 00:03:23,503 --> 00:03:25,504 Bosco, ¿sabes qué? Ya basta. 58 00:03:25,505 --> 00:03:27,573 ¿Recibiré mi llamada telefónica? ¿en algún momento pronto? 59 00:03:27,574 --> 00:03:30,542 Patrick Ewing con ese uniforme verde, debería haber una ley. 60 00:03:30,543 --> 00:03:31,977 Un criminal bien vestido. 61 00:03:31,978 --> 00:03:34,646 Sí, fue una parada de tráfico. eso resultó en una orden judicial. 62 00:03:34,647 --> 00:03:37,416 Ahora necesito una autorización médica. para que pueda tomar su insulina. 63 00:03:37,417 --> 00:03:40,219 - ¿El tipo le dio problemas a Bosco? - No, es un agente deportivo. 64 00:03:40,220 --> 00:03:42,554 Bosco está enojado con él. Porque los Knicks apestan. 65 00:03:42,555 --> 00:03:44,156 Ahora estaré aquí todo el día. 66 00:03:44,157 --> 00:03:46,592 Dile a Nieto que lo pillo en mis galletas otra vez... 67 00:03:46,593 --> 00:03:49,394 ...voy a cortarle la mano y dáselo a mis peces. 68 00:03:49,395 --> 00:03:52,395 Sí, señora. Se lo diré ahora mismo. 69 00:03:56,970 --> 00:03:58,971 ¿Monte? 70 00:03:58,972 --> 00:04:01,972 ¿Monte Parker? 71 00:04:04,310 --> 00:04:07,179 Hola beverly. ¿Qué estás haciendo aquí? 72 00:04:07,180 --> 00:04:10,180 Mi padre está en la UCI con cáncer de colon. 73 00:04:11,784 --> 00:04:13,452 Lamento escuchar eso. 74 00:04:13,453 --> 00:04:15,554 Estoy en Detroit ahora. 75 00:04:15,555 --> 00:04:18,555 Regresé para ayudar a mi mamá. 76 00:04:19,192 --> 00:04:21,660 ¿Entonces eres paramédico? 77 00:04:21,661 --> 00:04:24,661 Quince años. 78 00:04:25,598 --> 00:04:27,733 He querido llamar. 79 00:04:27,734 --> 00:04:30,168 Necesito hablar contigo. 80 00:04:30,169 --> 00:04:31,370 Me tengo que ir. 81 00:04:31,371 --> 00:04:33,372 ¿Puedo llamarte? 82 00:04:33,373 --> 00:04:35,207 Te llamaré, ¿vale? 83 00:04:35,208 --> 00:04:36,708 Tenemos que correr. 84 00:04:36,709 --> 00:04:39,709 Fue genial verte. 85 00:04:39,812 --> 00:04:41,446 Lindo. 86 00:04:41,447 --> 00:04:42,848 DOC: Vámonos. 87 00:04:42,849 --> 00:04:45,017 - ¿Quién es ella? - Chica que conocí en la secundaria. 88 00:04:45,018 --> 00:04:48,018 Consíguete algo de eso en el pasado? 89 00:05:49,182 --> 00:05:52,182 [GRITOS] 90 00:06:04,230 --> 00:06:07,230 [GRITOS] 91 00:06:12,505 --> 00:06:15,505 Entonces fuiste a la escuela con eso. ¿Mujer en la bahía de ambulancias? 92 00:06:15,875 --> 00:06:17,175 ¿Escuela secundaria? 93 00:06:17,176 --> 00:06:19,578 Sí. 94 00:06:19,579 --> 00:06:21,713 ¿Ustedes dos tienen algo? 95 00:06:21,714 --> 00:06:23,982 ¿Hay un doctor junior? ¿nadie lo sabe? 96 00:06:23,983 --> 00:06:26,983 no he visto a beverly desde que nos graduamos. 97 00:06:28,588 --> 00:06:31,588 Sí. siempre es raro encontrarse con viejas novias. 98 00:06:32,058 --> 00:06:34,893 Siempre estoy pensando en Cómo se veían desnudos. 99 00:06:34,894 --> 00:06:37,629 Y estamos en medio de un AandP o algo así. 100 00:06:37,630 --> 00:06:40,630 Y si hay un nuevo novio o un marido, entonces todo se vuelve realmente extraño. 101 00:06:41,434 --> 00:06:43,735 Porque el chico sabe que yo lo sé. 102 00:06:43,736 --> 00:06:46,104 Y sé que el chico sabe que yo lo sé. 103 00:06:46,105 --> 00:06:47,806 ¿De qué estás hablando? 104 00:06:47,807 --> 00:06:50,275 Carla Vásquez. 105 00:06:50,276 --> 00:06:52,811 Undécimo grado. 106 00:06:52,812 --> 00:06:55,812 Ahora, esa era una niña que se veía bien desnudo. Oh. 107 00:07:01,120 --> 00:07:04,120 El pastel de carne no se estaba cocinando. y miré, y el fuego se había apagado. 108 00:07:04,323 --> 00:07:07,323 - Y lo encendí, y boom. - Bueno. 109 00:07:07,560 --> 00:07:09,828 Aquí tienes un apósito para quemaduras. 110 00:07:09,829 --> 00:07:11,129 Bueno. 111 00:07:11,130 --> 00:07:14,130 Darla, esto te hará la mano. Siéntete mejor. ¿Está bien? 112 00:07:16,402 --> 00:07:18,470 - ¿Puedes respirar bien? DARLA: Mm-hm. 113 00:07:18,471 --> 00:07:20,038 Tengo hambre. 114 00:07:20,039 --> 00:07:22,140 ¿Qué pasa con el almuerzo de Charlie? 115 00:07:22,141 --> 00:07:24,009 ¿Quién más vive aquí contigo? 116 00:07:24,010 --> 00:07:26,578 -Charlie. - Mm-hm. 117 00:07:26,579 --> 00:07:28,346 ¿Nadie viene a ayudarte? 118 00:07:28,347 --> 00:07:30,081 Estamos casados. 119 00:07:30,082 --> 00:07:32,317 - ¿Sí? - Sí. Sí, seis meses. 120 00:07:32,318 --> 00:07:35,318 Te llevaremos al hospital que te revisen. 121 00:07:35,688 --> 00:07:36,888 Odio los hospitales. 122 00:07:36,889 --> 00:07:39,391 Necesitas tener un medico Mira estas quemaduras. 123 00:07:39,392 --> 00:07:41,359 Odio a los médicos. 124 00:07:41,360 --> 00:07:44,360 Bueno. Bueno, Charlie necesita ser mirado también. 125 00:07:44,497 --> 00:07:45,864 Bueno, me siento bien. 126 00:07:45,865 --> 00:07:47,699 Escucha, Darla. Escuchar. 127 00:07:47,700 --> 00:07:50,700 Necesitas conseguir algún medicamento en tu mano para que se sienta mejor, ¿vale? 128 00:07:52,071 --> 00:07:55,071 Ahora tú y Charlie podéis montar. juntos en la ambulancia. 129 00:07:55,341 --> 00:07:57,843 Charlie tiene hambre. Tengo que prepararle algo de comer. 130 00:07:57,844 --> 00:08:00,844 No, escucha. Escuchar. podemos conseguir Charlie algo de comer en el hospital. 131 00:08:01,481 --> 00:08:03,515 CHARLIE: Feliz Navidad. 132 00:08:03,516 --> 00:08:06,516 MUÑECA: Jo, jo, jo. Feliz navidad. 133 00:08:06,919 --> 00:08:08,386 Lindo. 134 00:08:08,387 --> 00:08:10,288 - No. No quiero ir. DOC: No. 135 00:08:10,289 --> 00:08:11,523 - Darla, Darla. DARLA: No. 136 00:08:11,524 --> 00:08:14,524 - Darla, está bien. Cálmate. ¿Está bien? - Doc, son quemaduras leves. 137 00:08:14,794 --> 00:08:17,395 Ella casi voló su cocina. cocinar pastel de carne. 138 00:08:17,396 --> 00:08:19,197 Quizás debería limitarse a la comida para llevar. 139 00:08:19,198 --> 00:08:20,465 [RISAS] 140 00:08:20,466 --> 00:08:23,466 Esto no es gracioso. 141 00:08:26,272 --> 00:08:28,874 estas dos personas no pueden cuidar de sí mismos. 142 00:08:28,875 --> 00:08:31,875 Ella es funcional. Son quemaduras leves. Están bien. 143 00:08:32,044 --> 00:08:35,044 ¿No tienes un fuego que apagar? o algo? 144 00:08:35,515 --> 00:08:38,515 Taylor tiene razón. Si la mujer no Si quieres ir, no deberíamos llevarla. 145 00:08:39,085 --> 00:08:42,085 Ella va al hospital. 146 00:08:42,455 --> 00:08:43,955 ¿Cuál es su problema? 147 00:08:43,956 --> 00:08:46,956 Oh, ese es Monte Parker salvando el mundo. un paciente a la vez. 148 00:08:47,226 --> 00:08:48,994 Mmm. 149 00:08:48,995 --> 00:08:51,995 ¿Estos son estudiantes universitarios? Parecen tener 12 años. 150 00:08:52,198 --> 00:08:55,198 Vamos, abuelo. Está aquí. 151 00:08:57,703 --> 00:09:00,703 Tu calificación de genética es enorme. Con escuelas de medicina. 152 00:09:00,873 --> 00:09:02,774 Si lo logras, estás dentro. 153 00:09:02,775 --> 00:09:04,676 Algunos de tus errores están muertos. 154 00:09:04,677 --> 00:09:07,677 Bueno, primero que nada, no son errores. son drosófilas. 155 00:09:08,514 --> 00:09:10,749 Y no están muertos, están eterizados. 156 00:09:10,750 --> 00:09:11,983 [LA PUERTA SE ABRE] 157 00:09:11,984 --> 00:09:13,818 Son mis cruces de generación F1... 158 00:09:13,819 --> 00:09:16,819 ...entre mis machos desconocidos y hembras salvajes. 159 00:09:19,592 --> 00:09:21,927 Hola Carlos. 160 00:09:21,928 --> 00:09:24,829 - ¿Cómo estás? - No puedo hablar ahora. 161 00:09:24,830 --> 00:09:27,830 Oh. Bueno. Bueno, buena suerte. 162 00:09:30,570 --> 00:09:33,570 Baja a mis vírgenes. 163 00:09:34,874 --> 00:09:37,576 Oye, es el conductor del autobús. 164 00:09:37,577 --> 00:09:39,945 Escucha, Ross... 165 00:09:39,946 --> 00:09:42,514 ...tuve algunos problemas Con mis cruces de F1. 166 00:09:42,515 --> 00:09:45,383 - Los recuentos de golpes de ala no cuadraron. - Necesitas otro día. 167 00:09:45,384 --> 00:09:47,319 En realidad esperaba tres. 168 00:09:47,320 --> 00:09:49,554 De esa manera podría volver a cruzar los marcadores mutantes. 169 00:09:49,555 --> 00:09:50,956 La fecha límite es una fecha límite. 170 00:09:50,957 --> 00:09:53,558 HOMBRE [EN RADIO]: Lexington, 127.... 171 00:09:53,559 --> 00:09:55,026 Adán 553.... 172 00:09:55,027 --> 00:09:57,395 Vamos, Ross. Por favor. 173 00:09:57,396 --> 00:09:59,864 Ya sabes, estoy trabajando turnos dobles. para la ciudad. 174 00:09:59,865 --> 00:10:02,567 No soy un estudiante punk drogarse. 175 00:10:02,568 --> 00:10:04,569 Dos días. Y haz que cuenten. 176 00:10:04,570 --> 00:10:07,570 - Tus notas en los exámenes apestan. - Gracias. 177 00:10:09,775 --> 00:10:12,775 - Pensé que lo estabas haciendo muy bien. - Soy genial en la curva. 178 00:10:15,414 --> 00:10:17,816 BOBBY: Maldita sea. Se siente como nieve. KIM: Oh. Espero que se mantenga. 179 00:10:17,817 --> 00:10:20,385 - Quizás tengamos una Navidad blanca. BOBBY: Espero que no sea así. 180 00:10:20,386 --> 00:10:22,821 tengo que llevar a mi mamá de compras Todo el camino hasta Secaucus. 181 00:10:22,822 --> 00:10:25,023 - El tráfico va a ser una locura. - ¿El centro comercial? 182 00:10:25,024 --> 00:10:27,292 Si hubiera cupones, mi mamá los cortaría. 183 00:10:27,293 --> 00:10:29,728 Saqué estos zapatos por ahí. Tienen cosas buenas. 184 00:10:29,729 --> 00:10:31,796 Irregulares. Buenos precios. 185 00:10:31,797 --> 00:10:34,797 Si tienes un brazo que mide 3 pulgadas más corto que el otro. 186 00:10:37,470 --> 00:10:39,237 Oh, oh. 187 00:10:39,238 --> 00:10:42,238 Échale un vistazo. Otra vez era tiempo de reunión de secundaria. 188 00:10:45,645 --> 00:10:47,512 Hablamos contigo mañana. 189 00:10:47,513 --> 00:10:50,513 No hagas nada que yo no haría. 190 00:10:53,786 --> 00:10:56,786 Pregunté en el hospital. Dijeron que trabajabas aquí. 191 00:10:57,390 --> 00:11:00,390 No tomaste mi número antes. Supuse que no planeabas llamar. 192 00:11:01,193 --> 00:11:04,095 No, yo.... 193 00:11:04,096 --> 00:11:06,097 Lo tengo escrito en alguna parte. 194 00:11:06,098 --> 00:11:09,098 - Quiero decir, a menos que tus padres lo cambiaran. - No. 195 00:11:09,235 --> 00:11:12,235 Sigue siendo lo mismo. 196 00:11:13,139 --> 00:11:16,139 Lo buscaré. 197 00:11:18,611 --> 00:11:21,611 ¿Te gusta ser paramédico? 198 00:11:23,749 --> 00:11:26,251 Sí. 199 00:11:26,252 --> 00:11:29,252 Entonces lo del productor discográfico no funcionó, ¿eh? 200 00:11:31,824 --> 00:11:34,824 Mira, yo soy.... 201 00:11:34,994 --> 00:11:37,994 Lo siento si fui grosero antes. Es solo.... 202 00:11:39,298 --> 00:11:42,298 Fue un shock verte de nuevo. ¿sabes? 203 00:11:46,272 --> 00:11:49,272 ¿Alguna vez piensas en él? 204 00:11:50,476 --> 00:11:53,476 - No. En realidad no. - Sí. Cada día. 205 00:11:55,915 --> 00:11:58,915 Estaba pensando que tal vez debería ve allí y ve a su madre. 206 00:12:00,252 --> 00:12:01,453 ¿Por qué? 207 00:12:01,454 --> 00:12:04,454 Estaba pensando que tal vez Debería decirle la verdad. 208 00:12:06,492 --> 00:12:09,492 - Han pasado más de 20 años. - Tengo un niño de la misma edad que K.C. 209 00:12:10,296 --> 00:12:13,296 Si fuera mi hijo, me gustaría saberlo. 210 00:12:13,999 --> 00:12:16,468 Me he divorciado dos veces, Monte. 211 00:12:16,469 --> 00:12:19,469 Bebo demasiado. No puedo mantener un trabajo. 212 00:12:20,106 --> 00:12:22,741 Está en mi cabeza, ¿sabes? 213 00:12:22,742 --> 00:12:25,742 - Su cara. - ¿Es eso lo que querías decirme? 214 00:12:28,047 --> 00:12:31,047 estaba esperando tal vez vendrías conmigo. 215 00:12:35,287 --> 00:12:37,889 No. 216 00:12:37,890 --> 00:12:40,890 No. 217 00:13:33,679 --> 00:13:36,648 MORALES: ¿Doctor? 218 00:13:36,649 --> 00:13:39,317 ¿Qué estás haciendo? 219 00:13:39,318 --> 00:13:40,718 DOC: No pude dormir. 220 00:13:40,719 --> 00:13:43,719 MORALES: Son las 3 de la mañana, cariño. 221 00:13:50,095 --> 00:13:53,095 ¿Cuándo empezó a nevar? 222 00:13:55,134 --> 00:13:57,502 Hace unos minutos. 223 00:13:57,503 --> 00:14:00,503 No creo que se mantenga. 224 00:14:00,673 --> 00:14:02,841 ¿Estás bien? 225 00:14:02,842 --> 00:14:05,842 En el trabajo pasan muchas cosas. 226 00:14:06,245 --> 00:14:09,245 Vacaciones. 227 00:14:09,248 --> 00:14:12,116 ¿Quieres hablar o algo así? 228 00:14:12,117 --> 00:14:14,485 No. 229 00:14:14,486 --> 00:14:17,486 No, estoy bien. 230 00:15:07,306 --> 00:15:10,306 [ESTRUCHES] 231 00:15:22,521 --> 00:15:24,923 ¿Puedo ayudarte? 232 00:15:24,924 --> 00:15:26,457 Lo siento. 233 00:15:26,458 --> 00:15:29,458 Lugar equivocado. 234 00:15:40,005 --> 00:15:43,005 - ¿Dónde está Carlos? - Llamado enfermo. 235 00:15:43,309 --> 00:15:46,309 Oye, ¿te gusta este suéter? Creo que se lo daré a mi mamá. 236 00:15:46,979 --> 00:15:49,347 - ¿No es un poco tarde para hacer pedidos? KIM: No. 237 00:15:49,348 --> 00:15:52,348 Entrega garantizada si realiza su pedido antes del 23 de diciembre. 238 00:15:54,687 --> 00:15:56,554 ALEX: Mañana también somos tú y yo. 239 00:15:56,555 --> 00:15:59,555 - Estamos para el sábado por la noche, ¿verdad? - Sí, suena divertido. 240 00:15:59,725 --> 00:16:01,392 HOMBRE [EN RADIO]: Adam 553, dolor abdominal. 241 00:16:01,393 --> 00:16:04,393 Nest Bar de Turquía, 934 East 117. Adams y Lex. 242 00:16:04,997 --> 00:16:06,731 Dolor de barriga borracho. 243 00:16:06,732 --> 00:16:09,732 Si no quieres trabajar en EMS, entonces no lo hagas. 244 00:16:10,903 --> 00:16:12,704 Esto debería ser divertido. 245 00:16:12,705 --> 00:16:14,305 HOMBRE: Vete. Estoy bien. 246 00:16:14,306 --> 00:16:16,908 DOC: Señor, ¿tiene dolor de estómago? 247 00:16:16,909 --> 00:16:19,143 ¿Tu pecho? ¿Qué se siente? 248 00:16:19,144 --> 00:16:22,046 Como si Ginny sentara su gordo trasero sobre mí. Ya no está. 249 00:16:22,047 --> 00:16:24,115 Oye, quítame eso de encima. 250 00:16:24,116 --> 00:16:27,116 Hace apenas 10 minutos estaba quejándose. sobre cuánto dolor sentía. 251 00:16:29,254 --> 00:16:32,254 DOC: Podría estar sufriendo un ataque cardíaco. - Es gasolina. 252 00:16:32,291 --> 00:16:34,993 Estaba sosteniendo su estómago dijo que tenía el brazo entumecido. 253 00:16:34,994 --> 00:16:37,428 Deberías hacerte un cardiograma y algunos análisis de sangre. 254 00:16:37,429 --> 00:16:40,264 - Estoy bien. - Realmente necesitas dejarnos revisarte. 255 00:16:40,265 --> 00:16:43,265 Lo que tengo que hacer es cagar. 256 00:16:45,137 --> 00:16:46,371 Buen chico. 257 00:16:46,372 --> 00:16:49,372 Le quedan suficientes células cerebrales para firmar una negativa, déjelo en paz. 258 00:16:49,541 --> 00:16:51,175 Podría haber estado teniendo un Ml. 259 00:16:51,176 --> 00:16:53,711 Él no quiere atención es su problema. 260 00:16:53,712 --> 00:16:56,014 Dudo que haya entendido la elección que estaba haciendo. 261 00:16:56,015 --> 00:16:59,015 HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: Adam 553, auto versus peatonal, 127 entre Segunda y Tercera. 262 00:16:59,918 --> 00:17:02,754 Eligió beber 10 cervezas. antes de las 4 de la tarde. 263 00:17:02,755 --> 00:17:05,755 - ¿Por qué deberíamos asumir la responsabilidad? - Porque es nuestro trabajo. 264 00:17:05,791 --> 00:17:08,791 Adán 5531 .... 265 00:17:17,970 --> 00:17:20,970 Ah, no, no, no. 266 00:17:28,380 --> 00:17:29,747 Maldita sea. 267 00:17:29,748 --> 00:17:31,916 ROSS: Hombre, Mendel debe estar dando vueltas en su tumba. 268 00:17:31,917 --> 00:17:34,485 - ¿Cuántas moscas tienes ahí? - No sé. Mucho. 269 00:17:34,486 --> 00:17:37,088 separarlos o se van a arruinar... 270 00:17:37,089 --> 00:17:40,089 ...que hayas reprobado este curso. 271 00:17:40,692 --> 00:17:42,593 Esa podría haber sido una de mis vírgenes. 272 00:17:42,594 --> 00:17:45,129 Uno más o menos no importará. Estás jodido. 273 00:17:45,130 --> 00:17:48,032 necesito este grado para entrar a la escuela de medicina, Ross. 274 00:17:48,033 --> 00:17:50,234 No vas a entrar a la escuela de medicina. 275 00:17:50,235 --> 00:17:53,235 ¿No lo has oído? La acción afirmativa está muerta. 276 00:18:14,393 --> 00:18:16,861 Hola, Janet. 277 00:18:16,862 --> 00:18:18,196 -Jane. -Jane. 278 00:18:18,197 --> 00:18:20,565 Bien. 279 00:18:20,566 --> 00:18:23,566 Doherty dice que él y Brooke tenían Un gran momento en las Islas Vírgenes. 280 00:18:24,169 --> 00:18:27,169 Lugar irónico para su luna de miel, ¿no crees? 281 00:18:29,341 --> 00:18:30,808 ¿Las Islas Vírgenes? 282 00:18:30,809 --> 00:18:33,444 Lo entiendo. 283 00:18:33,445 --> 00:18:34,812 [HOMBRE GIMIENDO] 284 00:18:34,813 --> 00:18:36,013 ÁLEX: ¿Qué está pasando? 285 00:18:36,014 --> 00:18:37,949 Estos dos estaban agarrados al autobús... 286 00:18:37,950 --> 00:18:40,685 - ...Mientras están en sus patinetas. - Lo llaman skitting. 287 00:18:40,686 --> 00:18:42,253 Yo lo llamo increíblemente estúpido. 288 00:18:42,254 --> 00:18:45,254 DOC: ¿Te duele el cuello? HOMBRE: Oh, mi pierna. 289 00:18:45,757 --> 00:18:48,359 Estaba dando la vuelta. Llegó volando de la nada. 290 00:18:48,360 --> 00:18:50,027 Empecemos a levantar. 291 00:18:50,028 --> 00:18:52,864 Estábamos doblando la esquina y el autobús simplemente se detuvo. 292 00:18:52,865 --> 00:18:55,865 - No muevas la cabeza. SULLY: Oh, como si fuera culpa del autobús. 293 00:18:55,868 --> 00:18:57,168 HOMBRE: Gracias. 294 00:18:57,169 --> 00:18:59,937 DOC: ¿Te duele el cuello? HOMBRE: No, hombre. Mi pierna. 295 00:18:59,938 --> 00:19:02,440 Muy bien, lo tengo. Revisa esas cuñas al frente. 296 00:19:02,441 --> 00:19:04,709 DOC: Está bien, movámoslo. ALEX: Sigue respirando. 297 00:19:04,710 --> 00:19:07,710 DOC: Vamos, tira. 298 00:19:08,947 --> 00:19:11,449 HOMBRE: Ay, mi pierna. JIMMY: Puedes dejarlo, John. 299 00:19:11,450 --> 00:19:13,451 HOMBRE: ¿Está roto? 300 00:19:13,452 --> 00:19:15,853 ÁLEX: Fractura compuesta tibio-fib. 301 00:19:15,854 --> 00:19:17,321 ¿Pasando? 302 00:19:17,322 --> 00:19:20,322 - ¿Qué diablos estabas pensando? - No estaba pensando. Tiene 15 años. 303 00:19:20,392 --> 00:19:23,392 BOSCO: Así que Mike Roghetti y yo iríamos en el caballete junto a Little Neck Bay. 304 00:19:23,929 --> 00:19:26,929 Y la idea era ser el último chico. realmente abandonar antes de que llegara el tren. 305 00:19:27,866 --> 00:19:30,801 Recuerdo los frenos chirriantes y el sonido del cuerno. 306 00:19:30,802 --> 00:19:32,270 Nunca perdí. 307 00:19:32,271 --> 00:19:35,271 Felicitaciones, Bosco. Superaste tu instinto de supervivencia... 308 00:19:35,507 --> 00:19:38,507 - ...por la fuerza de tu propia estupidez. - ¿De qué estamos hablando? 309 00:19:38,744 --> 00:19:41,744 BOBBY: Estúpidos trucos de adolescente. KIM: Estúpidos trucos de adolescente. 310 00:19:42,414 --> 00:19:43,781 Lo sé de memoria. 311 00:19:43,782 --> 00:19:45,183 ¿Cómo le fue a ese niño? 312 00:19:45,184 --> 00:19:47,952 Lo llevó a cirugía Intentó volver a juntar la pierna. 313 00:19:47,953 --> 00:19:50,953 Subí los cables de suspensión del Puente de Brooklyn una vez. 314 00:19:51,089 --> 00:19:54,089 Fue una locura, hermano. nunca he estado tan asustado en toda mi vida. 315 00:19:55,060 --> 00:19:56,994 TY: Muy bien. Surf en ascensor. 316 00:19:56,995 --> 00:19:59,995 Abres la escotilla, Sube a la cima con todos los cables. 317 00:20:00,065 --> 00:20:03,065 Treinta y seis pisos, hombre. Otros ascensores te pasan. 318 00:20:03,068 --> 00:20:04,635 SULLY: Puedo verte haciendo eso. 319 00:20:04,636 --> 00:20:06,270 FE: No quiero escuchar nada más. 320 00:20:06,271 --> 00:20:08,372 pierdo suficiente sueño pensando en Charlie. 321 00:20:08,373 --> 00:20:10,007 BOSCO: Charlie's 8. - Ese es el punto. 322 00:20:10,008 --> 00:20:12,243 - No puedo evitar que crezca. - Joey tiene 7. 323 00:20:12,244 --> 00:20:15,244 Pero intentó saltar de la parte superior del refrigerador a la mesa. 324 00:20:15,480 --> 00:20:17,682 Omitido. Cuatro puntos justo en su barbilla. 325 00:20:17,683 --> 00:20:20,318 Cosas que hemos sacado, Es un milagro que hayamos sobrevivido. 326 00:20:20,319 --> 00:20:22,820 FE: ¿Tú también tienes Cualquier cuento cargado de testosterona... 327 00:20:22,821 --> 00:20:24,555 ...¿quieres compartir con nosotros, Sully? 328 00:20:24,556 --> 00:20:26,958 No es que quiera compartir. 329 00:20:26,959 --> 00:20:28,292 FE: ¿Y usted, doctor? 330 00:20:28,293 --> 00:20:31,293 Doc estaba demasiado ocupado ayudando Madre Teresa con las vendas. 331 00:20:31,296 --> 00:20:34,296 BOBBY: Vamos. Debes haberlo hecho Algunas cosas locas, hombre. Ríndete. 332 00:20:34,967 --> 00:20:37,768 Entre el Cuerpo de Paz y el comedor social... 333 00:20:37,769 --> 00:20:40,769 ...apenas tuve suficiente tiempo para entrenar a todos esos perros guía. 334 00:20:41,373 --> 00:20:44,373 Pídeme un sándwich de atún, ¿quieres? 335 00:21:45,437 --> 00:21:48,437 [BOCAS] Maldita sea. 336 00:22:31,316 --> 00:22:34,316 [GRITOS] 337 00:22:53,271 --> 00:22:54,538 Oye. 338 00:22:54,539 --> 00:22:56,574 Te levantaste temprano. 339 00:22:56,575 --> 00:22:58,676 ¿Tienes problemas para dormir otra vez? 340 00:22:58,677 --> 00:23:00,945 Tengo unas horas. 341 00:23:00,946 --> 00:23:02,346 ¿A qué hora entraste? 342 00:23:02,347 --> 00:23:05,347 Un poco después de medianoche. No quería despertarte. 343 00:23:06,385 --> 00:23:09,385 Quieres que te escriba un guión ¿Busca algo que le ayude a dormir? 344 00:23:09,688 --> 00:23:12,688 No, gracias. Hice un poco de café. 345 00:23:13,692 --> 00:23:16,692 Hola, nena. ¿Quién es Beverly Saunders? 346 00:23:17,562 --> 00:23:20,562 Ella llamó anoche y quería que le devolvieras la llamada. 347 00:23:22,634 --> 00:23:25,634 Un viejo amigo. 348 00:23:26,171 --> 00:23:29,171 ¿Un viejo amigo? ¿O un viejo amigo? 349 00:23:32,744 --> 00:23:35,744 Escuela secundaria. Su papá tiene cáncer. 350 00:23:36,248 --> 00:23:38,549 Me encontré con ella en el hospital. 351 00:23:38,550 --> 00:23:41,550 Entonces Beverly. 352 00:23:41,887 --> 00:23:44,887 Pensé que sabía sobre toda la galería de pícaros. 353 00:23:46,391 --> 00:23:49,260 ¿Entonces ella es linda? 354 00:23:49,261 --> 00:23:51,695 Ella lo era. Sí. 355 00:23:51,696 --> 00:23:53,864 Pero ya no. 356 00:23:53,865 --> 00:23:56,200 No. Fue hace mucho tiempo. 357 00:23:56,201 --> 00:23:59,201 - Entonces, ¿qué quiere ella? - Preguntó por un amigo nuestro. 358 00:24:00,172 --> 00:24:03,172 No tenía el número conmigo. Entonces le dije que llamara. 359 00:24:03,942 --> 00:24:06,243 tengo que meterme en la ducha o voy a llegar tarde. 360 00:24:06,244 --> 00:24:09,244 Bueno. 361 00:25:35,333 --> 00:25:37,401 ¿Cómo está tu papá? 362 00:25:37,402 --> 00:25:39,770 No muy bien. 363 00:25:39,771 --> 00:25:42,106 Lo lamento. 364 00:25:42,107 --> 00:25:43,440 ¿Estás trabajando? 365 00:25:43,441 --> 00:25:45,809 Sí, acabo de traer a una mujer. 366 00:25:45,810 --> 00:25:48,810 ¿Por qué llamaste a mi apartamento? 367 00:25:49,347 --> 00:25:51,215 Llamé a la mamá de K.C. 368 00:25:51,216 --> 00:25:54,216 Mañana voy para allá. Pensé que tal vez cambiarías de opinión. 369 00:25:56,087 --> 00:25:58,255 ¿Por qué me haces esto? 370 00:25:58,256 --> 00:26:00,157 No te estoy haciendo nada. 371 00:26:00,158 --> 00:26:03,158 HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: Escuadrón 55, Escalera 100, Adam 553 y Boy 553. Incendio residencial. 372 00:26:04,796 --> 00:26:06,997 Seis-cuatro-tres Grandioso. 373 00:26:06,998 --> 00:26:09,934 Esa es mi ambulancia. 374 00:26:09,935 --> 00:26:12,303 ¿Qué posible diferencia ¿Se puede hacer ahora? 375 00:26:12,304 --> 00:26:13,871 Hará una diferencia para mí. 376 00:26:13,872 --> 00:26:16,674 No puedes simplemente regresar después de 20 años y arruinar mi vida. 377 00:26:16,675 --> 00:26:19,675 Baja la maldita voz. 378 00:26:23,381 --> 00:26:24,848 Me tengo que ir. 379 00:26:24,849 --> 00:26:27,849 Mañana a las 3. Ella todavía vive. en el mismo lugar en la 121. 380 00:26:33,758 --> 00:26:36,327 MUJER [A TRAVÉS DE RADIO]: Cinco-cinco. HOMBRE: Buen acceso allí. 381 00:26:36,328 --> 00:26:37,761 ¿Te resulta familiar? 382 00:26:37,762 --> 00:26:39,363 ¿Anteayer? 383 00:26:39,364 --> 00:26:41,966 ¿Darla y Charlie? 384 00:26:41,967 --> 00:26:44,835 Tonterías. Hola, Jimmy. ¿qué pasó? 385 00:26:44,836 --> 00:26:47,836 Explosión de gas, segundo piso, prendió fuego a otros dos apartamentos. 386 00:26:49,174 --> 00:26:52,109 Sí. Supongo que Darla lo olvidó. para pedir comida para llevar. 387 00:26:52,110 --> 00:26:55,110 Doc, el fuego se apagó. Tienes víctimas aquí. 388 00:26:57,449 --> 00:26:58,682 DOC: Bobby. BOBBY: ¿Sí? 389 00:26:58,683 --> 00:27:01,683 DOC: Vámonos. 390 00:27:10,962 --> 00:27:13,030 ÁLEX: Paramédicos. ¿Dónde nos necesitas? 391 00:27:13,031 --> 00:27:16,031 JIMMY: En la cocina. 392 00:27:29,347 --> 00:27:32,347 Oh, Dios. 393 00:27:32,550 --> 00:27:34,218 Charlie. 394 00:27:34,219 --> 00:27:35,419 ¿Había una mujer? 395 00:27:35,420 --> 00:27:37,688 No vi ninguno. 396 00:27:37,689 --> 00:27:40,689 - ¿Alguien vio a una mujer? BOBBY: Hay alguien vivo aquí. 397 00:27:49,567 --> 00:27:52,069 ÁLEX: Cuidado con la acera. 398 00:27:52,070 --> 00:27:55,070 Pulso débil. Ella apenas respira. Necesita intubación. 399 00:27:55,306 --> 00:27:58,306 BOBBY: Voy a tener que cortarlo al cubo. a la izquierda para una vía intravenosa. 400 00:28:00,311 --> 00:28:02,479 Bobby, pásame el laringoscopio. 401 00:28:02,480 --> 00:28:05,480 - Lo tengo. - Alex. 402 00:28:08,119 --> 00:28:10,054 Bueno. 403 00:28:10,055 --> 00:28:11,255 ÁLEX: Necesito succión. 404 00:28:11,256 --> 00:28:13,557 Sí. 405 00:28:13,558 --> 00:28:16,360 Aquí. 406 00:28:16,361 --> 00:28:18,028 ALEX: Sube el volumen. - Ya está arriba. 407 00:28:18,029 --> 00:28:21,029 El pulso está cayendo. Vale, tengo que embolsarla. 408 00:28:22,067 --> 00:28:24,101 Aplicaré presión cricoidea. 409 00:28:24,102 --> 00:28:26,737 - Doc, ¿por qué no entra aquí? - No. Alex lo tiene. 410 00:28:26,738 --> 00:28:28,238 Vamos. Tiene bradicardia. 411 00:28:28,239 --> 00:28:30,307 - ¿Cuál es la tarifa? - Sesenta. Doctor, vamos. 412 00:28:30,308 --> 00:28:33,308 - Alex, deja entrar a alguien más. - Me haré cargo cuando baje a 50. 413 00:28:33,745 --> 00:28:35,012 Esto es ridículo. 414 00:28:35,013 --> 00:28:38,013 - Ella está en mentira. - ¡Maldición! Déjame entrar. 415 00:28:39,617 --> 00:28:41,318 Bájate. Dame esos. 416 00:28:41,319 --> 00:28:43,454 ¡Dije, bájate! 417 00:28:43,455 --> 00:28:46,423 ¡Bájate ahora! 418 00:28:46,424 --> 00:28:49,424 Muy bien, 200. Vamos. Claro. 419 00:28:49,761 --> 00:28:52,162 - Todavía en mentira. - Trescientos. 420 00:28:52,163 --> 00:28:54,932 - Claro. BOBBY: Nada. 421 00:28:54,933 --> 00:28:57,933 Tres sesenta y un amperio de epi. Claro. 422 00:28:59,537 --> 00:29:02,537 [EKG SONIDO] 423 00:29:05,844 --> 00:29:08,145 KIM: ¿Qué pasó? - Doc estaba jugando a ser Dios otra vez. 424 00:29:08,146 --> 00:29:10,447 Oh, te ascendieron de santo al grandullón? 425 00:29:10,448 --> 00:29:13,448 - ¿Por qué no te callas? - Doctor, ¿cuál es su problema? 426 00:29:14,552 --> 00:29:17,552 Oye, estabas fuera de lugar. 427 00:29:26,331 --> 00:29:27,965 ALEX: ¿Estás feliz? 428 00:29:27,966 --> 00:29:30,966 Me hiciste llorar. Ese era el punto, ¿verdad? 429 00:29:35,373 --> 00:29:37,975 ¿Ibas a quedarte ahí parado? y dejarme matarla? 430 00:29:37,976 --> 00:29:40,677 no quieres ayudar los pacientes que lo necesitan. 431 00:29:40,678 --> 00:29:43,313 estas en eso por la adrenalina. 432 00:29:43,314 --> 00:29:45,916 ¿Sabes por qué hice el examen de incendios? 433 00:29:45,917 --> 00:29:48,085 Una vez tuve un niño... 434 00:29:48,086 --> 00:29:49,720 ...golpeado por su padre. 435 00:29:49,721 --> 00:29:52,721 Estaba sangrando, su bazo Estaba roto y estaba llorando. 436 00:29:54,058 --> 00:29:57,058 Y él me miró y me preguntó. Lo que había hecho era tan malo... 437 00:30:00,165 --> 00:30:03,165 ...me rogó que le preguntara a su padre para perdonarlo. 438 00:30:04,169 --> 00:30:07,169 Este niño. 439 00:30:08,072 --> 00:30:10,374 En eso estaba pensando Cuando murió. 440 00:30:10,375 --> 00:30:13,110 - ¿Y cuál es tu punto? - Bueno, ¿qué clase de persona...? 441 00:30:13,111 --> 00:30:16,111 ... dejaría morir a alguien para demostrar que tenían razón? 442 00:30:33,498 --> 00:30:36,498 [GRITOS] 443 00:30:38,469 --> 00:30:39,803 [APLAUSOS] 444 00:30:39,804 --> 00:30:41,939 Bonito. Muy lindo. 445 00:30:41,940 --> 00:30:43,774 DOC: Llegas tarde. 446 00:30:43,775 --> 00:30:46,775 Lo lamento. Me perdí la A Tuve que atrapar el C. 447 00:30:49,013 --> 00:30:51,515 - ¿Ya calentaste? - Sí. 448 00:30:51,516 --> 00:30:52,716 Vámonos entonces. 449 00:30:52,717 --> 00:30:54,251 ¿Qué tal si entrenamos? 450 00:30:54,252 --> 00:30:55,752 Claro, hombre. 451 00:30:55,753 --> 00:30:58,753 Te patearé el trasero por ti. 452 00:30:58,857 --> 00:31:01,857 Oye, ayer volví a casa después del trabajo. ¿Sabes quién estaba sentado en mi porche? 453 00:31:02,627 --> 00:31:05,627 Beverly Saunders, amigo, pregunta por ti. 454 00:31:08,466 --> 00:31:11,168 Le di la actualización, hombre. Espero que te parezca bien. 455 00:31:11,169 --> 00:31:12,669 Ella vino al hospital. 456 00:31:12,670 --> 00:31:14,938 Eso debe haber sido un viaje, hombre. 457 00:31:14,939 --> 00:31:17,939 Estaban unidos. 458 00:31:18,676 --> 00:31:20,410 Vamos. 459 00:31:20,411 --> 00:31:22,846 ¿Sí? 460 00:31:22,847 --> 00:31:25,847 Vamos a hacerlo. 461 00:31:28,419 --> 00:31:31,419 [GRITOS Y gruñidos] 462 00:31:35,727 --> 00:31:37,261 ¿Estás bien? 463 00:31:37,262 --> 00:31:38,962 Maldición. 464 00:31:38,963 --> 00:31:41,298 Ver a Beverly me hizo Piensa en K.C., hombre. 465 00:31:41,299 --> 00:31:44,299 - Hacía años que no pensaba en eso. - ¿Hacemos sparring o qué? 466 00:31:44,802 --> 00:31:47,802 Está bien. 467 00:32:07,158 --> 00:32:09,226 Tranquilo, hombre. Vamos. Mantenlo enfocado. 468 00:32:09,227 --> 00:32:10,661 ¡Hombre! 469 00:32:10,662 --> 00:32:12,996 Estás siendo demasiado agresivo, hombre. 470 00:32:12,997 --> 00:32:15,997 - Te estás dejando abierto. - ¡Vámonos! 471 00:32:22,006 --> 00:32:25,006 HOMBRE: Muy bien, hombre. Eso es todo. Paremos. Estás peleando enojado. 472 00:32:32,083 --> 00:32:35,083 Necesitas comprobarlo tú mismo, hombre. 473 00:32:51,936 --> 00:32:53,870 ¿Profesor Mclntyre? 474 00:32:53,871 --> 00:32:56,871 Carlos Nieto. ¿Querías verme? 475 00:32:57,141 --> 00:33:00,141 Estoy en tu Genética 281. 476 00:33:04,916 --> 00:33:06,516 ¿Dónde están tus datos sin procesar? 477 00:33:06,517 --> 00:33:08,151 Oh. 478 00:33:08,152 --> 00:33:11,152 Lo lamento. No sabía que tenía que entregar eso. 479 00:33:13,124 --> 00:33:16,124 Pensé que lo había perdido con la mujer. retrocruzamiento de padres, ¿sabes? 480 00:33:16,227 --> 00:33:19,227 El análisis chi-cuadrado apoya totalmente mis conclusiones. 481 00:33:19,731 --> 00:33:22,165 Me sorprendió lo bien que los números encajan. 482 00:33:22,166 --> 00:33:25,166 Yo también porque están equivocados. 483 00:33:25,169 --> 00:33:27,237 ¿Qué? 484 00:33:27,238 --> 00:33:29,573 Mmm, no. 485 00:33:29,574 --> 00:33:31,975 Si miras mi coeficiente de coincidencia-- 486 00:33:31,976 --> 00:33:34,976 La única coincidencia es cómo este lío suma cualquier cosa. 487 00:33:35,313 --> 00:33:38,313 ¿Un D? No puedo obtener una D. 488 00:33:38,616 --> 00:33:41,218 Puedo darte una F. Y puedes repetir el curso. 489 00:33:41,219 --> 00:33:43,653 No entraré a la escuela de medicina. Con una D en Genética. 490 00:33:43,654 --> 00:33:45,288 Quizás la escuela de medicina no sea para ti. 491 00:33:45,289 --> 00:33:48,289 ¿Qué diablos sabes sobre esto, eh? ¡Voy a ser médico! 492 00:33:51,529 --> 00:33:53,630 Eso es lo mejor que puedo hacer. 493 00:33:53,631 --> 00:33:56,099 Mira, si repito curso pierdo un año. 494 00:33:56,100 --> 00:33:59,100 ya me va a llevar otra cuatro semestres para terminar pre-medicina. 495 00:34:04,308 --> 00:34:06,977 Esto es muy importante para mí. 496 00:34:06,978 --> 00:34:09,978 ¿Bueno? Yo.... 497 00:34:10,748 --> 00:34:13,116 Lo tengo todo planeado. 498 00:34:13,117 --> 00:34:16,117 ¿Por favor? 499 00:34:17,155 --> 00:34:20,155 ¿Por favor? 500 00:34:24,495 --> 00:34:27,495 ¿Estás libre hoy? 501 00:34:28,566 --> 00:34:30,033 DOC: ¿Querías verme? 502 00:34:30,034 --> 00:34:33,034 Sí. Gracias por venir. Sentarse. 503 00:34:33,371 --> 00:34:36,371 Desperdicio de árboles en perfecto estado. 504 00:34:36,607 --> 00:34:39,607 ¿Por qué crees que Taylor no quiere ¿Algún turno más de paramédico contigo? 505 00:34:40,111 --> 00:34:42,079 ¿Cómo debería saberlo? 506 00:34:42,080 --> 00:34:44,981 - ¿Ella es capaz? - Ella está bien. 507 00:34:44,982 --> 00:34:46,883 ¿Nada personal entre ustedes? 508 00:34:46,884 --> 00:34:49,884 Por eso llamaste ¿Estoy en mi día libre? 509 00:34:49,954 --> 00:34:52,954 Cualquier otra cosa que pase contigo ¿Debería saberlo? 510 00:34:54,959 --> 00:34:57,959 - No. - Mi puerta siempre está abierta. 511 00:34:59,230 --> 00:35:01,665 Hola, doctor. 512 00:35:01,666 --> 00:35:04,666 Eres mi mejor paramédico. Odiaría perderte. 513 00:35:19,150 --> 00:35:22,150 No pensé que ibas a venir. 514 00:35:22,854 --> 00:35:25,455 Bueno, estoy aquí. 515 00:35:25,456 --> 00:35:28,456 ¿Estás listo? 516 00:35:33,798 --> 00:35:35,966 [LLAMANDO] 517 00:35:35,967 --> 00:35:37,167 ¿Beverly? 518 00:35:37,168 --> 00:35:40,168 - Hola, señora Parsons. - Mírate, ya grande. 519 00:35:40,571 --> 00:35:43,106 Ay dios mío. ¿Monte? 520 00:35:43,107 --> 00:35:44,374 Hola señora p. 521 00:35:44,375 --> 00:35:47,375 Ay, mi señor. Ustedes dos deben tener hijos ahora. Espero que hayas traído fotos. 522 00:35:51,782 --> 00:35:54,782 Después de que llamaste, desenterré Todos los álbumes de fotos antiguos. 523 00:35:55,319 --> 00:35:58,319 Hay tantas fotos de ustedes dos allí. 524 00:35:59,357 --> 00:36:01,358 ¿Cuantos hijos tienes? 525 00:36:01,359 --> 00:36:04,161 Bueno, Monte y yo no Terminaremos juntos, señora Parsons. 526 00:36:04,162 --> 00:36:06,196 ¿Ah, de verdad? 527 00:36:06,197 --> 00:36:09,197 La forma en que ustedes dos se mantuvieron unidos en aquel entonces. 528 00:36:12,270 --> 00:36:13,937 Tengo nueve nietos. 529 00:36:13,938 --> 00:36:15,372 ¿Puedes creerlo? 530 00:36:15,373 --> 00:36:18,373 David tiene tres, Denny tiene dos, y el pequeño Michael tiene cuatro. 531 00:36:19,777 --> 00:36:21,111 ¿Sigues enseñando? 532 00:36:21,112 --> 00:36:22,612 Oh, me jubilé en el 98. 533 00:36:22,613 --> 00:36:25,613 Treinta y seis años con alumnos de séptimo grado. Debería haberme examinado la cabeza. 534 00:36:27,752 --> 00:36:29,085 Por favor, siéntate. 535 00:36:29,086 --> 00:36:32,086 Es tan bueno verlos a ambos de nuevo. 536 00:36:35,092 --> 00:36:38,092 Esos sois tú y K.C. en Coney Island... 537 00:36:38,763 --> 00:36:41,231 ...el día que ustedes tres escuela enganchada. 538 00:36:41,232 --> 00:36:43,500 No sabías que yo lo sabía, ¿verdad? 539 00:36:43,501 --> 00:36:46,501 Entonces dijiste que tu madre ¿En el hospital, Beverly? 540 00:36:46,571 --> 00:36:49,571 BEVERLY: Mi padre. PARSONS: Oh, lo siento. 541 00:36:49,574 --> 00:36:52,574 Espero que mejore pronto. 542 00:36:53,211 --> 00:36:56,211 ¿Puedo traerles algo a ambos? Quiero decir, ¿un té o un refresco? 543 00:36:57,515 --> 00:37:00,515 Eh, no. 544 00:37:01,152 --> 00:37:04,152 No, no, gracias. 545 00:37:06,123 --> 00:37:07,824 PARSONS: Ayer por teléfono... 546 00:37:07,825 --> 00:37:10,825 ...sonaba como si hubiera algo Querías hablar, Beverly. 547 00:37:14,198 --> 00:37:17,167 ¿Hubo? 548 00:37:17,168 --> 00:37:19,102 No. 549 00:37:19,103 --> 00:37:22,103 Realmente no. 550 00:37:30,982 --> 00:37:33,583 Beverly era... 551 00:37:33,584 --> 00:37:36,584 Estaba pasando. Entonces pensé Pasaría y saludaría. 552 00:37:40,958 --> 00:37:43,958 Fue genial verte de nuevo, Sra. P... 553 00:37:45,663 --> 00:37:46,863 ...pero tengo que irme. 554 00:37:46,864 --> 00:37:49,864 ¿Tan pronto? 555 00:37:55,873 --> 00:37:58,008 BEVERLY: Monte. - No puedo hacerlo. No puedo. 556 00:37:58,009 --> 00:37:59,409 Detener. Por favor. 557 00:37:59,410 --> 00:38:01,211 Pensé que se lo ibas a decir. 558 00:38:01,212 --> 00:38:03,747 - ¿A mí? - Esta fue tu idea. 559 00:38:03,748 --> 00:38:06,650 - Ella merece saber qué pasó. - Oh, ella está bien. 560 00:38:06,651 --> 00:38:09,119 Ella está bien. Ella lo aceptó hace años. 561 00:38:09,120 --> 00:38:12,120 Somos nosotros los que todavía vivimos con eso. ¿Ahora quieres que la castigue? 562 00:38:12,423 --> 00:38:14,457 Quieres que le robe la paz... 563 00:38:14,458 --> 00:38:17,458 ...sus recuerdos después de todo ¿Ya le he robado? 564 00:38:17,561 --> 00:38:19,996 - No fue tu culpa. - Podría haberlo detenido. 565 00:38:19,997 --> 00:38:21,798 Estaba tratando de ponerte celoso. 566 00:38:21,799 --> 00:38:24,567 Me gustaba ver a dos chicos peleando por mí. 567 00:38:24,568 --> 00:38:27,568 Nunca debí haber venido aquí. Nunca debiste haberme hecho venir. 568 00:38:27,772 --> 00:38:29,773 Yo no te hice. 569 00:38:29,774 --> 00:38:32,142 Viniste porque quisiste. 570 00:38:32,143 --> 00:38:34,878 Viniste porque tenías que hacerlo. 571 00:38:34,879 --> 00:38:37,879 Como yo. 572 00:38:39,717 --> 00:38:42,717 No puedo decírselo. 573 00:38:43,287 --> 00:38:46,256 Yo era un cobarde entonces. 574 00:38:46,257 --> 00:38:49,257 Y ahora soy un cobarde. 575 00:38:52,363 --> 00:38:55,363 Voy a volver adentro. 576 00:38:56,334 --> 00:38:58,568 Y voy a tomar un poco de té. 577 00:38:58,569 --> 00:39:01,569 Y voy a mirar sus fotos antiguas. 578 00:39:03,974 --> 00:39:06,974 Quizás esa sea mi penitencia. 579 00:39:26,430 --> 00:39:27,964 Tienes razón. 580 00:39:27,965 --> 00:39:30,700 Soy un idiota. 581 00:39:30,701 --> 00:39:33,169 Obtuve una D en Genética. 582 00:39:33,170 --> 00:39:36,139 Nunca dije que fueras un idiota. 583 00:39:36,140 --> 00:39:39,140 ¿Quién era yo para pensar? Podría ser médico, ¿eh? 584 00:39:39,143 --> 00:39:41,578 Nunca terminé un año entero de secundaria... 585 00:39:41,579 --> 00:39:43,613 ...sin moverse a otra casa de acogida. 586 00:39:43,614 --> 00:39:46,049 Mira, tengo que entrar. 587 00:39:46,050 --> 00:39:49,050 No importa si Aprobé el curso o no. 588 00:39:49,820 --> 00:39:52,820 la verdad es Simplemente no soy lo suficientemente inteligente. 589 00:39:53,224 --> 00:39:56,224 Incluso me acosté con esta chica regordeta. para robar sus notas de laboratorio. 590 00:39:56,327 --> 00:39:59,028 Pensé en ti y no pude seguir adelante. 591 00:39:59,029 --> 00:40:02,029 - ¿A mí? - Siempre haces lo correcto. 592 00:40:04,468 --> 00:40:06,569 No siempre. 593 00:40:06,570 --> 00:40:08,171 Más que la mayoría. 594 00:40:08,172 --> 00:40:11,172 ¿Qué quieres, Carlos? 595 00:40:12,777 --> 00:40:15,777 Me sentí mal por esa chica. 596 00:40:15,980 --> 00:40:18,980 Y quería contárselo a alguien, supongo. 597 00:40:24,989 --> 00:40:27,989 Te veré mañana. 598 00:40:37,168 --> 00:40:40,168 [LA PUERTA SE ABRE] 599 00:40:44,041 --> 00:40:46,843 MORALES: Oye, nena. Carlos te estaba buscando. 600 00:40:46,844 --> 00:40:49,844 Encontré mis adornos navideños. Estaban en el almacén. 601 00:40:50,247 --> 00:40:53,247 ¿Quieres ayudar? 602 00:40:55,619 --> 00:40:58,488 Alguna vez tuviste un momento... 603 00:40:58,489 --> 00:41:01,489 ...¿que darías cualquier cosa por volver? 604 00:41:03,260 --> 00:41:06,260 El día que elegí la medicina de urgencia viene a la mente. 605 00:41:09,133 --> 00:41:12,133 Necesito decirte algo. 606 00:41:17,374 --> 00:41:20,374 ¿Qué? 607 00:41:21,245 --> 00:41:24,245 Maté a un niño cuando tenía 15 años. 608 00:41:24,548 --> 00:41:27,350 Su nombre era K.C. Él era mi mejor amigo. 609 00:41:27,351 --> 00:41:30,351 Nos peleamos por Beverly. esa mujer que llamó. 610 00:41:32,823 --> 00:41:35,358 Vino hacia mí con un ladrillo. 611 00:41:35,359 --> 00:41:38,328 Y lo golpeé. 612 00:41:38,329 --> 00:41:41,329 Y cayó hacia atrás y se golpeó la cabeza. 613 00:41:42,766 --> 00:41:45,766 Murió. 614 00:41:47,338 --> 00:41:50,338 Y cuando llegó la ambulancia... 615 00:41:50,407 --> 00:41:53,407 ...Mentimos y dijimos que se estaba postulando. y tropezó. 616 00:42:12,630 --> 00:42:15,630 Yo daría-- 617 00:42:16,200 --> 00:42:19,200 Daría cualquier cosa por conseguir ese momento atrás. 618 00:42:21,038 --> 00:42:24,038 Voy al dojang... 619 00:42:24,441 --> 00:42:27,441 ...y trato de controlar mi temperamento, pero todavía está ahí. 620 00:42:29,580 --> 00:42:32,580 Intento hacer una diferencia, pero no importa cuantas vidas salvo... 621 00:42:32,883 --> 00:42:35,883 ...K.C., él todavía está ahí mirándome fijamente... 622 00:42:38,522 --> 00:42:41,522 ...del hormigón húmedo... 623 00:42:43,527 --> 00:42:46,527 ...muriendo... 624 00:42:48,899 --> 00:42:51,899 ...sangrado. 625 00:42:51,949 --> 00:42:56,499 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0